نورُ الله
‏La luz de Dios
–
أداء
محمود أسيري
–
كلمات
حسين العندليب ( اللغة العربية )
‏ Naldo Martin ( اللغة الإسبانية )
–
الهندسة الصوتية
محمد الخنيزي
–
التوزيع
حسام يسري
–
الإشراف العام
عبدالله الصراف
عيسى الصراف
–
اخراج
عبدالله الجدي

كلمات القصيدة :

عليُّ عقلي عليُّ ديني .. وحُبُّهُ مُنتَهى اليقينِ
Ali es mi mente y mi fe… Su amor es la creencia última
فَرضٌ في مُحكَمِ القرآن
Es una obligación establecida por el Corán

العَدلُ من خلفِهِ يسيرُ .. والحقُّ من حَولِهِ يدورُ
La justicia sigue su camino… Y la rectitud evoluciona a su alrededor
في الحَشرِ ولاؤُهُ الميزان
La lealtad hacia él es la escala en el más allá

ذاكَ إمامي الأوّلْ .. وبِهِ عَمَلي يُقبَلْ
Él es mi primer imam y mis obras son aceptadas por él
وأقَرُّ بِرُؤيتِهِ عَيْنا
Me sentiría alegre al verlo

الضيفُ وليُّ الله .. وَعَلِيّاً قد سَمّاه
Él es el invitado de Allah que lo llamó Ali
مولودُ البيتِ المَعمُورْ
El niño que nació en la Ka’ba

عليٌّ .. كُلُّ ما عِندي .. من الدُّنيا وما فيها
Ali es todo lo que tengo en este mundo
تراتيلُ اسمهِ الأحلى .. بنبضاتي أغنيها
Su hermoso nombre es cantado por mis latidos del corazón
حيدر .. دينُ الله
Ali es la religión de Allah
حيدر .. ضيفُ الله
Ali es el invitado de Allah
حيدر .. نورُ الله
Ali es la luminosidad de Allah

2
……..

عليُّ ضَرْباتُهُ عِباده .. والفَتكُ فيها يكونُ عادَه
Los golpes letales de Ali son una forma de culto a Allah
ما ثَنّى ضَربَةً يَوْما
Siempre ha golpeado en el camino de Allah

ريشٌ بكفّيهِ ذو الفقارِ .. من لَمْ يَمُتْ لاذَ بالفِرارِ
Thulfiqar prospera en su mano y los que no mueren han huido
سَلْ عَمْراً إنْ تُرِدْ عِلما
Pregunta a Amr si quieres saber sobre los heroísmos de Ali

كرارٌ ما أدْبَرْ .. من يَلقاهُ يُقبَرْ
Un feroz héroe que nunca huyó mientras sus oponentes perecen
سيفُ الجَبّارِ على الأعداءْ
Él es la espada de Allah contra los enemigos

عليٌّ .. لا فتى إلاّ .. عليٌّ قالِعُ البابِ
No hay héroe excepto Ali, el violador de Khaybar
عليٌّ .. واسمُهُ يُغني .. عنَ اوصافٍ وألقابِ
El nombre de Ali es suficiente para todos los títulos y atributos

حيدر .. سيفُ الله
Ali es la espada de Allah
حيدر .. فَتحُ الله
Ali es el triunfo de Allah
حيدر .. نورُ الله
Ali es la luminosidad de Allah

3

……..

عليٌّ الروحُ والضميرُ .. أبي ومولايَ والأميرُ
Ali es mi alma y mi corazón, él es mi padre, amo y príncipe
بِكتابي حُبُّهُ مَنقوشْ
Su nombre está grabado en mi libro de obras

بِهِ منَ النّارِ نِلْتُ عِتقا .. ومِنْ يَدَيهِ غَداً سأسقى
Por él, he ganado seguridad del fuego del infierno, seré apagado por su palma en el paraíso.
وبِنورٍ مَسلَكي مَفروشْ
Mi camino se enciende por su luminosidad.

في الأخرى والدُّنيا .. لَوْ مِتُّ بِهِ أحيا
En la vida y en el más allá, Él me resucitará si muero.
ونِدائي عينٌ لامٌ ياءْ
Mi canto son las letras de su nombre.

عليُّ الآيةُ الكُبرى .. قَسيمُ النارِ والجَنّه
Ali es el gran versículo y el separador del paraíso y el infierno.
نُساءَلُ عن وَلايَتِهِ .. قُبيلَ الفَرْضِ والسُّنّه
Somos interrogados sobre la lealtad hacia él antes de ser preguntados sobre nuestro culto.

حيدر .. أَمرُ الله
Ali es la orden de Allah.
حيدر .. عبدُ الله
Ali es el esclavo de Allah.
حيدر .. نورُ الله
Ali es la luminosidad de Allah.
……..